Ever since emojis became part of everyday lexicon, the Chinese internet has been rife with wordplay and absurdist substitution. But are they bringing people together, or pushing them further apart?